Q: 修订标准EN 13120的目的是什么？

A: 欧洲标准（EN 13120）规定了室内窗帘的性能和安全要求。然而，人们认为它在处理儿童安全方面不够健全。修订后的标准解决了这个问题。对百叶窗绳索的要求是为了最大限度地减少环形绳索对儿童造成的伤害和死亡的风险。

Q: 标准的要求包括哪些类型的百叶窗（和窗帘）？

A::所有的百叶窗、窗帘以及所有用于室内的窗帘如果有环状绳索、珠链或其他材料，都在新要求之列。

Q: 谁需要遵守EN 13120标准？

A: BS EN 13120，像其他标准一样，是自愿的，没有计划通过立法使其成为强制性的。然而，作为一个欧洲协调标准，它将被引用到通用产品安全指令General Product Safety Directive（GPSD）中。GPSD为强制性产品安全要求提供了法律基础，并意味着任何按照新标准生产的窗帘都将 "推定"符合GPSD在该标准中涉及的所有安全要素。换句话说，遵守该标准足以证明符合GPSD指令，但不是必须的。

制造商可以选择不遵循该标准，但他们仍然需要通过其他方式证明，例如通过测试结果或安全证书，证明他们的产品符合标准规定的相同安全水平。首要的要求仍然是投放市场的产品必须是安全的。

Q: 如果消费者不希望安装安全装置或标签，会怎样？

A::他们仍应提供符合要求的货物，包括标签和任何安全装置。显然，如果终端用户决定移除或不安装所提供的安全装置或标签，供应商是不承担责任的。

Q: 政府正在做什么来提高消费者对室内窗帘绳索周围潜在危险的认识？

A: 2008年底，该部门成立了一个 "室内窗帘绳索"安全小组，由来自工业界、英国窗帘协会（BBSA）、皇家事故预防协会（RoSPA）、儿童事故预防信托基金（Capt）和贸易标准局以及后来的英国零售商协会的各利益相关方组成。在早期的会议上，人们决定提高意识的最佳方式是强调BBSA的 "确保安全 "运动和RoSPA的 "家庭安全"计划所做的工作，并且该小组继续研究如何向消费者传达这一问题。(宣传活动包括BIS部长们的文章和信息）。

Q: 室内窗帘行业是否了解修订后的标准EN 13120？

A: 英国窗帘行业的特点是小型和微型企业，这也是BBSA会员的代表。同时，在BBSA的会员中，有世界上最大的窗帘公司、英国最大的硬件系统和织物供应商以及欧洲最大的窗帘零售商。这些组织在贸易和零售市场中的日常影响力是非常大的。

为了确保尽可能全面的覆盖，该部门在BBSA的协助下，于2012年11月向供应链上的约6500名贸易商（制造商、进口商、零售商、装配商）发送了一封邮件，告知他们的责任，并强调了修订将带来的变化。这封信也被寄给了所有地方当局的贸易标准办公室，他们进一步接触了其所在地区的行业。

Q: 标准是什么，它是强制性的吗？

A: 从本质上讲，标准是一种商定的做事方式。标准的意义在于提供一个可靠的基础，使人们对产品或服务有相同的期望，在EN 13120的情况下，加强对消费者的保护和信心，特别是有关儿童安全的方面。

BS EN 13120，像其他标准一样，是自愿性的，没有计划通过立法使其成为强制性的。作为一个欧洲协调标准，它将在一般产品安全指令（GPSD）下被引用，这意味着任何按照新标准制造的窗帘都将 "推定 "符合GPSD的规定。换句话说，遵守该标准足以证明符合该指令，但不是必须的。首要的要求是，投放市场的产品必须是安全的。

Q: 为什么我必须为标准付费？

A: 出版一个标准是一个漫长而昂贵的过程。这就是为什么像英国的BSI这样的国家标准机构需要收取使用费。所有的标准都是这样的情况。不幸的是，这当然代表了行业的额外负担，而且这将不成比例地落在小企业身上。

Q: 标准是什么时候公布的？

A: 欧洲标准化委员会（CEN）负责制定和定义欧洲的自愿标准。因此，它为欧洲标准的发展提供了一个平台。

CEN于2014年2月19日发布了这些标准，作为一个汇集了33个欧洲国家的国家标准化机构（NSB）的协会，CEN将这些标准分发给NSB，以便他们在发布之前检查语言和内容。

2014年3月31日是一个临时的公布日期。这个标准最终于2014年2月28日由英国标准协会（BSI）发布，虽然稍早于预期，但就其内容而言，这并不令人惊讶。

Q: 市场上已有的窗帘怎么办？

A:修订后的标准的引入并不意味着已经投放市场的窗帘自动变得不安全并被移除，因为它们应该已经符合旧的EN 13120标准。与任何标准的引入一样，市场上已有的存货可以继续销售，直到用完为止。然而，代表市场上已有产品的供应链的实际做法是提供或加装安全装置，并在他们被委托安装或销售窗帘时提供安全信息。

新标准的细节反映了欧盟委员会2011年7月27日的决定 2011/477/EU "关于欧洲标准应满足的安全要求，以解决室内窗帘对儿童造成的风险"，新标准正是基于这一授权。在新标准出台之前，任何生产商最好都能根据该决定对其产品进行风险评估。

Q: 是否有一个过渡期？

A: 我们无权按照业内人士的要求给予过渡期。BS EN 13120的发布将与任何其他标准相同。BSI有6个月的时间删除旧标准，通常这段时间被视为“过渡期”。

鉴于他们迄今为止对这一问题的参与，我们希望整个行业能尽快欢迎并遵守新标准。在这期间，实际的选择可能包括提供或改装安全装置，以及在销售点提供相关的安全信息。贸易标准局在此期间的主要作用是向行业提供建议和指导，使其产品符合标准，而不是将不符合标准的产品从市场上清除。

Q: 对最大绳索和链条的长度有了新的要求，这对一些残疾人会有什么影响？

A: 对最大的绳索和链条长度有一个新的要求。不幸的是，这可能会影响一些残疾人消费者。然而，有一些替代产品或操作系统可以安装，可以让残疾人操作窗帘或百叶窗。

Q: 工业界对消费者的关切是否反应迟缓？

A:业界对这个问题非常重视，他们不断开发新的、创新的无绳或隐蔽式的窗帘系统，希望有一天市场上不会出现有绳产品。通过BBSA的参与，该行业已采取行动提高其产品的安全性，然而，如果要提高消费者的认识水平，还需要继续努力。

市场上已经有超过15年没有绳索的窗帘了，而且工业界还在继续开发新的、创新的、无绳的或有隐蔽系统的窗帘。然而，在过去的30年里，家庭中最常见的百叶窗是有环形绳索的威尼斯式百叶窗。

Q: 已经在家里的窗帘怎么办？

A:最安全的选择是将家庭中所有有绳的窗帘换成无绳的，但如果像估计的那样，各家庭中共有2亿个窗帘的话，这就太昂贵了。EN 13120的修订版为已经安装在家中的窗帘提供了安全装置，如夹板或卡扣连接器。

BBSA的 "确保安全 "运动已经成功地促进了这一安全信息。应安装使用背带、夹板和卡扣连接器。

零售商，特别是安装者在向消费者销售或安装窗帘时，应宣传安全信息，并在必要时提供和安装适当的安全装置，特别是在已经安装在家中的窗帘。

赛德斯威将在各地区的窗帘法规方面为各大厂商和销售商提供专业的服务与支持，并提供相应的测试，以确保其生产和销售合规的产品。